Passage (North) – Utterances 199, 32, 23, 25, 200
North Wall
Utterances 199, 32, 23, 25, 200 (west to east)
Utterance 199
115: O Osiris Unas, [turn towards this your bread! Receive it from (my) hand!]
To say four times:
[May the Eye of Horus] flourish (?) for you!
Diverted divine offering: bread, cake, liquid.
Utterance 32
22: This is your libation, Osiris.
This is your libation, O Unas,
coming from your son, coming from Horus.
I have come, I bring you the Eye of Horus, so that your heart may be refreshed by it;
I bring it to you to carry you, (to be) under your soles.
23: Take the efflux which comes out of you, that your heart may not be weary thereby!
To say four times:
Take! The voice has come out for you.
Presentation of a libation.
Utterance 23
16: Osiris, seize every one who hates Unas,
who speaks evil against his name!
O Thoth, go, seize him for Osiris!
Bring the one who speaks (evil) against the name of Unas, place him in your hand!
To say four times:
“Do not separate yourself from him, take care that you are not separated from him!”.
A libation.
Utterance 25
17: He goes who goes with his Ka!
Horus goes with his Ka,
Seth goes with his Ka.
Thoth goes with his Ka,
The god goes with his Ka,
Osiris goes with his Ka,
He-with-Two-Eyes goes with his Ka.
You also go with your Ka.
O Unas, the arm of your Ka is before you.
O Unas, the arm of your Ka is behind you.
O Unas, the leg of your Ka is before you.
O Unas, the leg of your Ka is behind you.
Osiris Unas, I give you the Eye of Horus,
that your face may be adorned with it,
that the perfume of the Eye of Horus may spread towards you!
Utterance 200
116: Salutation, incense!
Salutation, brother divine!
Salutation, mn-wr, he who is in the flesh of Horus!
Great father, spread out in your name of “Pellet”!
Your smell is for Unas, your perfume is for Unas!
Eye of Horus, be high, be great for Unas!
Incense.
South Wall Hieroglyphs
Utterances 244 – 246 (west to east)
South Wall
Utterances 244 – 246 (west to east)
Utterance 244
249: This is here the (hard) [Eye of Horus. Place it in your hand]
that you may be sure of victory and that he (Seth) may fear you!
Breaking of two red jars.
Utterance 245
250: This Unas comes to you, O Nut,
this Unas comes to you, O Nut!
He has thrown his father down to earth
he has left a Horus behind him.
His two wings have grown as those of a hawk,
(his) two feathers (are those) of a holy hawk.
His soul has brought him (here),
his magical power has adorned him.
251: May you open your place in heaven amongst the stars of heaven!
You are indeed the unique star, the comrade of Hu.
May you look down on Osiris, when he gives orders to the spirits!
You stand high up, far from him.
You are not of them, you shall not be of them.
Utterance 246
252: See! This Unas stands among (you), two horns are on his head
(like) two wild bulls, for you are indeed the black ram, son of a black
sheep, born of a bright sheep, suckled by four sheep-mothers.
253. He comes against you, Horus with blue eyes. Beware of the Horus
with red eyes, whose anger is evil, whose power one cannot withstand!
His messengers go, his quick runners run, they announce to the One-who-lifts-his-arm-in-the-East
254: that the Unique One in you is going away, (of whom) the God(?) said:
“He will give orders to (my) fathers, the gods”.
The gods are silent before you, the Ennead has put their hands before their mouths, before the one in you of whom the God said:
“He will give orders to (my) fathers, the gods”.
255: Step to the doors of the horizon, and the doors of the Cool Region open (themselves).
You stand there, ruling over them as Geb rules over his Ennead.
They come in, they strike down evil (with magical spells),
they come out, their faces are lifted up.
256: They see you as Min, who rules over the Two Shrines.
He stands, who stands behind you;
Your brother stands behind you;
Your relative stands behind you;
You do not go under, you will not be annihilated,
your name remains with men,
your name comes into being with the gods.
gamelyan eldien 